1
00:00:06,440 --> 00:00:10,440
www.titlovi.com

2
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
EN HOMENAJE A
MORRIS Y GOSCINNY

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Luisa, detente.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
No tiene sentido.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
No. No hacer nada no tiene sentido.

6
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Rendirse, quedarse callado,
No digo nada como tú.

7
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
¡Nada!

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
¿Qué opinas?

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
¿Crees que no quiero gritar?

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
¿Que no me arrepiento?

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Si estoy callado es porque...

12
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
A mí también me duele, porque duele.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
¿Quién fue mi madre para ti?

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh, no.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
¡No, no, no, no!

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, ¿quién era mi madre para ti?

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
-¿Cuánto tiempo llevamos hablando?
-No ignores mi pregunta.

18
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
-¡Luisa! ¿Cuánto tiempo?
-No sé. ¿Treinta segundos?

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Escuche atentamente.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
En menos de un minuto,
Estaré inconsciente.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
-¿Qué?
-Este cactus, es una rosa del desierto.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Sus espinas son mortales.

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Tenemos menos de 12 horas.
antes de quedarme dormido para siempre.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Y yo...

25
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
No puedes salvarme por tu cuenta.
Necesitarás ayuda.

26
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
¿José? ¿Debería advertirle a Joe?

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
¡No, no, no, no! Definitivamente no.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Si me ve inconsciente,
me asfixiará con una almohada...

29
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...o algo más.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
No hay muchas almohadas por aquí.

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
-Lucas. Lucas. ¿Lucas?
-Reina Cuervo.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
-¿Reina qué?
-Reina Cuervo.

33
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
¿OMS?

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Ella es una ex esclava convertida en chamán.
Sólo ella puede salvarme.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Ella vive al norte de las montañas,
detrás del cañón allí.

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Lo más importante es...

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
¿Es qué? ¿Lo más importante es qué?

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Lucas, ¿qué pasa? ¡Ey!

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Déjame adivinar. Esto empeora, ¿no?

40
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
CAPÍTULO V
LAS RAÍCES

41
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Tu vaquero está en el mundo de los sueños.

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
¿Q-qué? Di eso de nuevo.

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Él está en el mundo de los sueños ahora.
un prisionero de su pasado.

44
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Entiendo lo que estás diciendo.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Bueno, no el
"sueño en el pasado", pero--

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Una rosa del desierto,
Nació mucho antes de que se inventara el tiempo.

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Cuando pasado, presente,
y el futuro estaban enredados.

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Enviar de vuelta allí a los que pincha.

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Ahora está en el mundo de los sueños.
- Bueno.

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
¿Cómo lo traeremos de regreso entonces?

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Tienes que seguirlo hasta allí.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Libéralo de sus recuerdos,
de sus arrepentimientos.

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Debe reparar lo que estaba roto.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Es un concepto extraño
para una mente racional, pero está bien.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Es un viaje peligroso,
y muchos nunca regresan.

56
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Si vas,

57
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
debes estar seguro.

58
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Sólo lo tengo a él.

59
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Tráelo de vuelta
antes del atardecer de polvo.

60
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Tienes que seguir solo.

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Es un viaje peligroso.

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Muchos nunca regresan.

63
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Tráelo de vuelta antes de que se ponga el polvo,

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
o ambos seréis encarcelados,
atrapado para siempre en el mundo de los sueños.

65
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Toma su mano.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
No está sucediendo mucho.

67
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Tengo las palmas sudorosas

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
y estoy más emocional
de lo esperado, pero...

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Libéralo de sus recuerdos.

70
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Es un viaje peligroso.
Muchos nunca regresan.

71
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Tienes que seguirlo hasta allí.

72
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
En sus recuerdos.

73
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
¡Argh!

74
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Pagarás por dejar caer mi arma
en la escupidera.

75
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Déjala ir, o si no.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
La potencia de fuego es linda.

77
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Ahora, si tuvieras una bala y un arma,
Estarías listo.

78
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
¿Y tu arma? ¿Quieres disparar?

79
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Está goteando en tu bota.

80
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
¡Vaya! ¿Estás escribiendo un poema o qué?
Porque ahora tengo miedo.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Oh, estoy seguro de que lo eres.

82
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
considerando tu pierna
cubierto de tequila y jugo de tabaco.

83
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Un hombre súper inflamable.

84
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Mi nombre es Lucas.

85
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Eh...

86
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
-Luisa.
-Bueno, Luisa.

87
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Lamento involucrarte en ese lío.
Esto también pasará.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
volveré
pequeña mierda.

89
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Y te mataré a ti y a todos los que amas.

90
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
¿Me oyes? Sí, y a todos los que amas.
¿Me oyes?

91
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Sí. ¡Estás muerto! ¡Todos ustedes!
¡Los mataré a todos! ¡Todos ustedes!

92
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"¡Los mataré! ¡Están muertos! ¡Todos ustedes!"

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Lo juro, tienes una suscripción.
a frases tontas,

94
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Sí. Los desesperados no tienen
un montón de imaginación.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Oye, ¿nos hemos conocido antes?

96
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Eh... Bueno, no.

97
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Es imposible que nos hayamos conocido.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Pero es amable de tu parte
para invitarme a tomar un café.

99
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Sí, no seas tonto.
Yo soy la razón por la que fuiste agredido.

100
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
¿Toukom?

101
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
¿Toukom qué?

102
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Me tienes, Ala Rota. Esa es ella.

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Ah, lo siento. Así es.

104
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, hola.
Decimos "Toukom, hola" de donde vengo.

105
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Ajá.

106
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Será mejor que vuelvas a ponerte el sombrero.

107
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
El sol aprieta fuerte por aquí
pequeño papoose.

108
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Encuentra lo que estaba roto.

109
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm.

110
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Luke, me preguntaba:

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- uh, ¿hay algo que se haya roto?
- ¿Lucas?

112
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Lo lamento. Charlie.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Eres tan...

114
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Eres realmente...

115
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Tienes razón. No hay palabras para ella.

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
¿Prendiste fuego a un desesperado?

117
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Me quitó las armas.

118
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Lo bueno también
ya que esto es lo que se hace con una cerilla.

119
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Es un bruto.

120
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
El tipo estaba extorsionando al dueño.
agredir a las niñas,

121
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
y hizo comentarios racistas
sobre mi collar.

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
A veces el coraje significa
que puedas apretar el puño,

123
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
pero aguanta el golpe.

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Bueno, entonces el Sheriff de Albuquerque
Debe ser muy valiente.

125
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Sí. porque el sabe
Esos tipos suelen estar en pandillas.

126
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
y que la violencia engendra violencia.

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Mmm. ¿Y la justicia?

128
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Eso no sólo se puede lograr por la fuerza.

129
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Hay educación, ayuda mutua,
información, ese tipo de cosas.

130
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Mmm. Bueno, mientras
Los desesperados tienen armas,

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
significa justicia
necesita ser amartillado y cargado.

132
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Suenas como los tipos con los que peleas.

133
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
No es de extrañar que el sheriff
se niega a aceptarte como diputado.

134
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh, no. ¿Esos son frijoles?
¿Vamos a comer frijoles otra vez?

135
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Sí, bueno, un día,
vas a extrañar mis frijoles,

136
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
como si extrañaras mi consejo. Te rebelas.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
¡El rebelde reveló a los rebeldes!

138
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
-Eso es bastante difícil de decir.
-Sí.

139
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
¡El Rebelde reveló a los rebeldes!
¡El Rebelde reveló a los rebeldes!

140
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
¡El rebelde reveló a los rebeldes!
¡El rebelde reveló a los rebeldes!

141
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
¡El rebelde reveló a los rebeldes!
El rebelde...

142
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Extraño esas carcajadas.
Riendo, quiero decir.

143
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Actúa confundido,
pero sabe que Broken Wing tiene razón.

144
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Este niño en el orfanato
donde crecí, Ben.

146
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Sólo había una palabra para este niño.
y es "bruto".

147
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Era mucho más fuerte, era más grande.

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Vivíamos con un nudo en el estómago.

149
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Hasta el día en que llegó un nuevo huérfano.

150
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
No era más grande, no era más fuerte.
o más malo que Ben, pero...

151
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
-¿Pero más rápido?
-Era mucho más rápido.

152
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
No pudiste asestar un solo golpe.

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Además, la única vez
Ben logró atraparlo,

154
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke tenía este movimiento secreto,
y todos lo vieron derribar a Ben.

155
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Él no podía manejar eso.

156
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Él vino detrás de nosotros.

157
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Así que me acerqué a Luke...

158
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
la primera vez que hablamos...

159
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Me acerqué para preguntarle si le daría una paliza a Ben.
para que nos dejara en paz.

160
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
-Él se negó.
-Sí.

161
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Pero él enseñó su movimiento secreto.
a todos los niños del orfanato.

162
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke no es del tipo que tiraniza a los tiranos.

163
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Le gusta enseñar a los oprimidos.
no ser oprimido.

164
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Mmm.

165
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Y ese es el día
Me enamoré de él.

166
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Incluso si todavía es un niño.

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Míralo.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Será mejor que te des prisa, pequeño vaquero.

169
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
El tiempo se acaba.

170
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Eres rápido, vaquero.

171
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Pero no tan rápido.

172
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
-Eso es acoso.
-No te conviene.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Bueno...

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Sí, pero ya sabes, los vaqueros fuman.

175
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Ninguno mastica paja.

176
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Aquí.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
O ambos seréis encarcelados.
atrapado para siempre.

178
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Es un viaje peligroso
y muchos nunca regresan.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
El hombre del mercadillo me dijo

180
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
la estrella simboliza la luz
que guía nuestro camino en la oscuridad.

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
¿Como lo haces por mí?

182
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Puede que no tengas pistola ni caballo,
pero al menos tienes una placa.

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Oye, tengo un caballo.

184
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Tengo un caballo. Él no lo sabe,
pero tengo uno.

185
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
¿El que atrapaste en el corral?

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
-Sí.
-No, es indomable.

187
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Lo mismo que tú, Luke Lucky.

188
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ja ja.

189
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Aún no hemos dicho que ese es nuestro apellido.

190
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Sabes que es una gran idea.

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
-¿Oh sí? ¿Porque es idea tuya?
-No,

192
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
porque tenemos suerte de habernos encontrado.

193
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
¿Sabes que? Hablando de suerte,
Creo que probaré el mío con mi nuevo caballo.

194
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Tercera vez esta semana,
y es sólo martes.

195
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Libéralo
de sus recuerdos, de sus arrepentimientos.

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Debe reparar lo que estaba roto.

197
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Oye, Luke.
Me preguntaba...

198
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
¿Hay algo últimamente?

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
eso parecería que es, eh...
roto para ti?

200
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
-Significado...
-Solo estoy tratando de entablar conversación.

201
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Pero, ¿hay algo en tu vida?
eso está roto ahora mismo para ti o...

202
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
¿Algo?

203
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
¿Además de mi coxis por culpa de este tipo?

204
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
No que yo sepa.

205
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
¿Te importa?

206
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Es tu columna vertebral.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Shh.

208
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Oye, guapo.

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Shh.

210
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Ahí tienes. si, nos encanta
tener rasguños en la barbilla.

211
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Ay, mira, hasta la mula
está aquí para darle la bienvenida.

212
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
¿Qué está haciendo aquí?

213
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
No hagas esto. ¡Por favor, no hagas esto!

214
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
¡Oye, se está friendo!

215
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Creo que es suficiente, Rayo.

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
¿Qué opinas de él?

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
¿Listo para hablar?

218
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
¿Cómo dijiste que se llamaba?

219
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Ala rota.

220
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Por eso pensé
que le ayudaría a arreglar su ala.

221
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Muy bien, Smokey,

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
¿Dónde está tu vaquero?

223
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Basta. Te lo ruego.
- Deja de hablar con él, Charlie.

224
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
-El sheriff va a--
-El sheriff nos envió aquí.

225
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Para ayudar a encontrar al cómplice del psicópata.
quién está aquí quemando pistoleros.

226
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
¿Puedes manejar esto?

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Le daremos una sorpresa, ¿vale?

228
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Tú por detrás y yo por delante.

229
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Perdóname, indio,
Ni siquiera me presenté.

230
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Me llaman Rayo.

231
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
¿Y tú lo eres?

232
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Ala rota.

233
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
¿Es así?

234
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Es gracioso.

235
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Me recuerdas a ese desagradable Gran Oso.
el sheriff está buscando.

236
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
De todos modos, eso es lo que le diré al sheriff.

237
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Y como Gran Oso...

238
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
Tienes una cicatriz en la mejilla izquierda.

239
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
¿O es lo correcto?

240
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
No.

241
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Sé dónde.

242
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Es tu boca.

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
¿Quieres hablar ahora?

244
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Suelta el arma...

245
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
y disfruta del espectáculo.

246
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
No, tienes razón, indio.

247
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
La cara de Big Bear no tiene cicatrices.

248
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Pero le falta una oreja.

249
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
El próximo es para ti.

250
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Déjala ir o conseguirás uno.

251
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Mmm.

252
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
El problema, vaquero...

253
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
es Rayo, por supuesto...

254
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
ataca antes de que puedas decir su nombre.

255
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
¡Lucas!

256
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
¡Mamá!

257
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mamá. Mamá...

258
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mamá.

259
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mamá.

260
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mamá. ¡Mamá!

261
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
¡Charlie!

262
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
La bala le destrozó el hombro.

263
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Ya lleva tres días dormida.
pero ella está bien.

264
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
¿Dónde está Lucas?

265
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Se ha ido.

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Al desierto.

267
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Cuando despertó estaba poseído.

268
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
consumido por su vergüenza.

269
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
No pudo mirarnos.

270
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ni conmigo ni con ella.

271
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Él dijo que tenía razón,

272
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
nunca sería sheriff.

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Nos pondría en peligro
Porque no había podido protegernos.

274
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Dijo que la bala del rayo
Nunca debería haber golpeado a Charlie.

275
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Y él iba a asegurarse
nunca volvería a suceder.

276
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Entonces le dije

277
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
Los destinos que los dioses eligen para nosotros.
Son como sombras pegadas a nuestros pies.

278
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie no pudo escapar de su sombra.

279
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Fue entonces cuando dijo que un día...

280
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
se enfrentaría a su propia sombra,

281
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
y vencerlo.

282
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
¿Adónde vas?

283
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Para reparar lo que está roto.

284
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Tienes que volver, Luke.

285
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Tienes que volver, Luke.

286
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Bueno, hola a ti también.

287
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Caray, han pasado tres años.
¿Dónde están tus modales?

288
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
¿Tres años tirando piedras en el desierto?

289
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
¿Lo has perdido?

290
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
También había escorpiones.

291
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Vale, eres más rápido que tu sombra.
Maravilloso.

292
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Pero ya terminaste. Es hora de volver a casa.

293
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
No.

294
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
No estoy listo para Lightning.

295
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Tengo más trabajo que hacer.

296
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
No estoy hablando de él.

297
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
No.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, tienes que volver.

299
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Hazlo.

300
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Ahora vive en Albuquerque.

301
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Ella te está esperando.

302
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Espera, ¿es eso lo que pasó?

303
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Volviste.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Volviste después de tres años.

305
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Y los viste por la ventana.

306
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Con ese chico.

307
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Mi reemplazo.

308
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
-Con quien tuvo un--
-Espera, eso no lo sabes.

309
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Podría ser un vecino que está de visita.

310
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Podría ser médico, cualquiera.

311
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Sí, pero él no soy yo.

312
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
No pertenezco a este lugar.

313
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
¡Quédate ahí!

314
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
abres esa puerta,
Porque si no lo haces, nunca lo sabremos.

315
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Ninguno de nosotros lo hará.

316
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Esa mujer y esa chica, podrían ser
esperando ahí, esperándote.

317
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
¿Quizás te necesitan?

318
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
¡Lucas!

319
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Vale, está bien. ¡Siga adelante!

320
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
¿Pero sabes qué pasará entonces?

321
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Te convertirás en Lucky Luke.

322
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
El hombre que dispara más rápido que su sombra.

323
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Serás admirado, serás odiado.

324
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Pero siempre estarás solo.

325
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Sin nadie...

326
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
Aparte de tu caballo.

327
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Él será con quien hables.
porque estás solo.

328
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Tú, el pobre vaquero solitario.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Pasarás tu vida
tratando de arreglarlo todo,

330
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
cada pequeña injusticia.

331
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Será como un agujero negro
succionándote hacia el sol poniente.

332
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Lejos de todos.

333
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Siempre reparando, reparando siempre.

334
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Porque no importa lo que hagas,

335
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
siempre estarás perseguido
por lo que estaba roto.

336
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
En este momento, cuando estabas en la puerta...

337
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
negándose a abrirlo.

338
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Te divertiste demasiado
con el cuchillo.

339
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Tenía que despertarte de alguna manera.
Ella me dijo eso.

340
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Para traer de vuelta a la chica
Tuve que traerte de vuelta.

341
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Ella dice que él está diciendo la verdad.

342
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Y que ella le dijo
el cuchillo no funcionaría.

343
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
¿Así que te divertiste?

344
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
No te quejes.
Podría haber tallado una flor,

345
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- o mi cara, como...
- Ah, sí.

346
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Así que debería agradecerte.

347
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Me debes tu vida
por el resto de tu vida.

348
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Oh, eso te vuelve loco, ¿eh?

349
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
¿La escuchaste?

350
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Eso todavía no prueba
que eres tú quien me despertó.

351
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- ¿Ah, de verdad?
- En realidad.

352
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
¿Cómo regresaron entonces?

353
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Eh...

354
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- No tengo idea.
- Ni idea.

355
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
-No... Sí.
-¿Eh? ¿No?

356
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- En realidad no recuerdo nada.
- Ninguno de nosotros lo recuerda, está borroso.

357
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Muy bien, movámonos.

358
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Ella nos necesita.

359
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Espera, ¿qué quieres decir con "ella"?

360
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Quién es ella"?

361
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Tu madre.

362
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Ella todavía está viva.

363
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
Preuzeto sa www.titlovi.com